Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Quyên tiền của để cứu trợ.
2. Đời Thanh cho phép người ta bỏ tiền ra mua chức quan, thường dùng vào việc cứu tế tai họa trong nước, gọi là "chẩn quyên" 賑捐.

▸ Từng từ: 賑捐

賑救 chẩn cứu

賑救

chẩn cứu

Từ điển trích dẫn

1. Chẩn tế cứu trợ, đem tiền bạc giúp đỡ người nghèo nàn, thiếu thốn, bị tai hoang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tiền bạc giúp đỡ người nghèo nàn, thiếu thốn.

▸ Từng từ: 賑救

賑施 chẩn thí

賑施

chẩn thí

Từ điển trích dẫn

1. Cứu tế bố thí, đem tiền của ra cho, giúp người hoạn nạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tiền của ra cho, giúp người hoạn nạn.

▸ Từng từ: 賑施

賑款 chẩn khoản

賑款

chẩn khoản

Từ điển trích dẫn

1. Khoản tiền để cứu tế. ◎ Như: "giá thứ thủy tai đích chẩn khoản, dĩ do tương quan đan vị bát cấp tai dân" 這次水災的賑款, 已由相關單位撥給災民.

▸ Từng từ: 賑款

賑濟 chẩn tế

賑濟

chẩn tế

Từ điển trích dẫn

1. Đem tiền của ra cứu tế. § Cũng như "chẩn cứu" 賑救. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khai thương chẩn tế bách tính, quân dân đại duyệt" 開倉賑濟百姓, 軍民大悅 (Đệ lục thập ngũ hồi) Mở kho phát chẩn cho nhân dân, quân dân đều vui vẻ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứu giúp người nghèo khổ.

▸ Từng từ: 賑濟

賑災 chẩn tai

賑災

chẩn tai

Từ điển trích dẫn

1. Cứu trợ người bị nạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứu giúp người bị nạn.

▸ Từng từ: 賑災

賑田 chẩn điền