Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đem tội vạ đổ cho người khác. ☆ Tương tự: "di họa" 移禍. ◇ Sử Kí 史記: "Cát Sở nhi ích Lương, khuy Sở nhi thích Tần, giá họa an quốc, thử thiện sự dã" 割楚而益梁, 虧楚而適秦, 嫁禍安國, 此善事也 (Trương Nghi liệt truyện 張儀列傳) Cắt nước Sở để lợi thêm cho nước Lương, làm hao tổn Sở để vừa lòng Tần; di họa cho nước khác để nước mình được yên, đó là việc khôn khéo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tai vạ đổ cho người. Chẳng hạn nói Vu oan giá họa.

▸ Từng từ: 嫁禍

後禍 hậu họa

後禍

hậu họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều tai hại về sau.

▸ Từng từ: 後禍

慘禍 thảm họa

慘禍

thảm họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ lớn, gây nhiều đau khổ.

▸ Từng từ: 慘禍

招禍 chiêu họa

招禍

chiêu họa

Từ điển trích dẫn

1. Rước lấy tai họa. ☆ Tương tự: "chiêu tai" 招災. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Tiên sinh đảo khiếu tha bất yếu thuyết, khủng phạ chiêu họa" 先生倒叫他不要說, 恐怕招禍 (Đệ nhị thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rước lấy tai vạ vào mình.

▸ Từng từ: 招禍

橫禍 hoạnh họa

橫禍

hoạnh họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều rủi ro xảy tới phi lí.

▸ Từng từ: 橫禍

災禍 tai họa

災禍

tai họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều không may lớn lao xảy tới.

▸ Từng từ: 災禍

禍害 họa hại

禍害

họa hại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ gây thiệt hại cho người.

▸ Từng từ: 禍害

禍根 họa căn

禍根

họa căn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gốc rễ, nguyên do của tai vạ.

▸ Từng từ: 禍根

禍胎 họa thai

禍胎

họa thai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái thai sinh ra tai vạ, tức nguyên nhân của tai vạ. Cũng gọi là Họa căn. Họa thủy 始.

▸ Từng từ: 禍胎

福禍 phúc họa

福禍

phúc họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều may mắn được hưởng và điều tai vạ xảy tới. Đoạn trường tân thanh có câu: » Sư rằng phúc họa đạo trời, cỗi nguồn cũng bởi lòng người mà ra «.

▸ Từng từ: 福禍

移禍 di họa

移禍

di họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem điều tai hại đến cho người khác.

▸ Từng từ: 移禍

訞禍 yêu họa

訞禍

yêu họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ xảy tới.

▸ Từng từ: 訞禍

貧禍 bần họa

貧禍

bần họa

Từ điển trích dẫn

1. Cái tai họa nghèo khổ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tai họa nghèo khổ. Nói vậy vì nghèo khổ được coi như một tai họa.

▸ Từng từ: 貧禍

辟禍 tịch họa

辟禍

tịch họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tránh tai vạ.

▸ Từng từ: 辟禍

遺禍 di họa

遺禍

di họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối tai hại để lại cho đời sau.

▸ Từng từ: 遺禍

釀禍 nhưỡng họa

釀禍

nhưỡng họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây nên tai vạ.

▸ Từng từ: 釀禍

闖禍 sấm họa

闖禍

sấm họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ thình lình xảy tới.

▸ Từng từ: 闖禍

降禍 giáng họa

降禍

giáng họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trời đem tai vạ xuống cho người.

▸ Từng từ: 降禍

飛禍 phi họa

飛禍

phi họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ từ đâu bay tới. Tai bay vạ gió.

▸ Từng từ: 飛禍

飲禍 ẩm họa

飲禍

ẩm họa

Từ điển trích dẫn

1. Cái họa do uống rượu gây ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ do việc uống rượu đem lại.

▸ Từng từ: 飲禍

養禍 dưỡng họa

養禍

dưỡng họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi thành mối tai họa về sau.

▸ Từng từ: 養禍

黨禍 đảng họa

黨禍

đảng họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối hại vì sự kết bè lập nhóm.

▸ Từng từ: 黨禍

包藏禍心 bao tàng họa tâm

包藏禍心

bao tàng họa tâm

Từ điển trích dẫn

1. Chứa chấp trong lòng quỷ kế, ấp ủ mưu đồ đen tối. § Cũng viết "bao tàng họa tâm" 苞藏禍心.

▸ Từng từ: 包藏禍心

禍無單至 họa vô đơn chí

禍無單至

họa vô đơn chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tai vạ không tới một mình, mà còn lôi kéo thêm nhiều tai vạ khác. Cũng chỉ vận rủi, có nhiều tai vạ cùng xảy tới. Cũng nói Họa bất đơn hành ( tai vạ chẳng đi một mình ).

▸ Từng từ: 禍無單至