Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

疏 - sơ, sớ

上疏 thượng sớ

上疏

thượng sớ

Từ điển trích dẫn

1. Sớ quan tâu lên vua. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thượng sớ khất hài cốt, Hoàng quan quy cố hương" 上疏乞骸骨, 黃冠歸故鄉 (Khiển hứng 遣興).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng tờ giấy ghi lời tâu lên vua.

▸ Từng từ: 上疏

凋疏 điêu sơ

凋疏

điêu sơ

Từ điển trích dẫn

1. Tóc ngắn và rối. § Cũng gọi là: "điêu tao" 刁騷.
2. Tiêu điều, xơ xác. ◇ Dương Vô Cữu 楊无咎: "Thế thái nhậm điêu sơ, khước ái hoàng hoa, bất tự quần hoa lạc" 世態任凋疏, 卻愛黃花, 不似群花落 (Túy hoa âm 醉花陰, Sở hương dị đắc 楚鄉易得, Từ 詞).

▸ Từng từ: 凋疏

單疏 đơn sơ

單疏

đơn sơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua loa dễ dàng, không khó khăn rắc rối.

▸ Từng từ: 單疏

奏疏 tấu sớ

奏疏

tấu sớ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy chép lời dâng lên vua.

▸ Từng từ: 奏疏

注疏 chú sớ

注疏

chú sớ

Từ điển trích dẫn

1. Giảng rõ chữ và câu (âm đọc, ý nghĩa...) của kinh sách gọi là "chú" 注; giải thích lời chú gọi là "sớ" 疏.
2. Kí thuật, kí tải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giảng rõ. Ghi thêm vào để giảng nghĩa gọi là Chú. Nói rõ hơn về lời chú gọi là Sớ.

▸ Từng từ: 注疏

疏心 sơ tâm

疏心

sơ tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ chểnh mảng. Không để ý.

▸ Từng từ: 疏心

疏忽 sơ hốt

疏忽

sơ hốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lơ là, không cẩn thận, chú ý.

▸ Từng từ: 疏忽

疏意 sơ ý

疏意

sơ ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sơ tâm 疏心.

▸ Từng từ: 疏意

疏懶 sơ lại

疏懶

sơ lại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ bê công việc, chểnh mảng, chán nản.

▸ Từng từ: 疏懶

疏文 sớ văn

疏文

sớ văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối viết lời tâu vua, có cách thức riêng, tức lối văn viết sớ.

▸ Từng từ: 疏文

疏曠 sơ khoáng

疏曠

sơ khoáng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thưa thớt cách quãng, ý nói bỏ bê, không chuyên cần đến.

▸ Từng từ: 疏曠

疏漏 sơ lậu

疏漏

sơ lậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thưa, để lọt ra ý nói còn thiếu sót, có khuyết điểm.

▸ Từng từ: 疏漏

疏率 sơ suất

疏率

sơ suất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chểnh mảng, không cẩn thận, để ý. Truyện Hoàng Trừu có câu: » Sợ vì sơ suất, tội thì tru di «.

▸ Từng từ: 疏率

疏略 sơ lược

疏略

sơ lược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua loa. Tóm những nét chính.

▸ Từng từ: 疏略

疏窗 sơ song

疏窗

sơ song

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa sổ có vài cái chấn song thưa thớt. Chỉ cảnh nhà nghèo.

▸ Từng từ: 疏窗

疏粗 sơ thô

疏粗

sơ thô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kém cỏi vụng về. Bài Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Tôi nay: Hổ mình thiển lậu — Dại trí sơ thô «.

▸ Từng từ: 疏粗

疏薄 sơ bạc

疏薄

sơ bạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thưa và mỏng. Chỉ sự ít ỏi, kém cỏi. Truyền Hoàng Trừu có câu: » Tài sơ đức bạc biết nào có nên «.

▸ Từng từ: 疏薄

疏親 sơ thân

疏親

sơ thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xa và gần, nói về mối liên hệ giữa người này với người khác.

▸ Từng từ: 疏親

疏詞 sớ từ

疏詞

sớ từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời tâu chép ra để dâng vua. Truyện Hoa Tiên có câu: » Gió thu gợi dạ tử phần, sớ từ lại lấy tỉnh thân làm lề «.

▸ Từng từ: 疏詞

疏遠 sơ viễn

疏遠

sơ viễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có liên hệ xa, không thân thiết — Lánh xa. Làm cho xa ra.

▸ Từng từ: 疏遠

疏野 sơ dã

疏野

sơ dã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụng về quê mùa.

▸ Từng từ: 疏野

疏闊 sơ khoát

疏闊

sơ khoát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lơ là, không thân thiết.

▸ Từng từ: 疏闊

疏防 sơ phòng

疏防

sơ phòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn ngừa qua loa, không kĩ lưỡng.

▸ Từng từ: 疏防

疏陋 sơ lậu

疏陋

sơ lậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê mùa kém cỏi.

▸ Từng từ: 疏陋

疏陳 sớ trần

疏陳

sớ trần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết lời dâng vua để bày tỏ việc vì. Truyện Hoa Tiên có câu: » Diêu đường Dương nhạc hai thân, Viện lề thân cũng sớ trần minh nông «.

▸ Từng từ: 疏陳

萧疏 tiêu sơ

萧疏

tiêu sơ

giản thể

Từ điển phổ thông

tiêu điều và xơ xác

▸ Từng từ: 萧疏

蕭疏 tiêu sơ

蕭疏

tiêu sơ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiêu điều và xơ xác

Từ điển trích dẫn

1. Vắng vẻ, tịch mịch. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất thì tẩu đáo Thấm Phương Đình, đãn kiến tiêu sơ cảnh tượng, nhân khứ phòng không" 一時走到沁芳亭, 但見蕭疏景象, 人去房空 (Đệ bát nhất hồi).
2. Thưa thớt, lác đác. ◎ Như: "hoàng diệp tiêu sơ" 黃葉蕭疏.

▸ Từng từ: 蕭疏

七斬疏 thất trảm sớ

七斬疏

thất trảm sớ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên tờ tâu vua của Chu Văn An, danh sĩ đời Trần, xin chém bảy người quyền thần.

▸ Từng từ: 七斬疏

仗義疏財 trượng nghĩa sơ tài

仗義疏財

trượng nghĩa sơ tài

Từ điển trích dẫn

1. Trọng nghĩa lí, coi thường tiền của. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhân đô thuyết trượng nghĩa sơ tài, chuyên nhất kết thức thiên hạ hảo hán, cứu trợ tao phối đích nhân, thị cá hiện thế đích Mạnh Thường Quân" 人都說仗義疏財, 專一結識天下好漢, 救助遭配的人, 是個現世的孟嘗君 (Đệ nhị thập nhị hồi) Mọi người đều nói ông này trọng nghĩa khinh tài, một lòng tìm kết giao với các hảo hán trong thiên hạ, cứu giúp người bị đi đày, đúng là một bậc Mạnh Thường Quân đời nay.

▸ Từng từ: 仗義疏財

才疏学浅 tài sơ học thiển

才疏学浅

tài sơ học thiển

giản thể

Từ điển phổ thông

bất tài, kém cỏi

▸ Từng từ: 才疏学浅

才疏學淺 tài sơ học thiển

才疏學淺

tài sơ học thiển

phồn thể