Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tình cờ, không tính trước, không biết trước. ☆ Tương tự: "ngẫu nhĩ" 偶爾. ◇ Tạ Triệu Chiết 謝肇淛: "Quốc tộ du cửu, phi ngẫu nhiên dã" 國祚悠久, 非偶然也 (Ngũ tạp trở 五雜俎, Địa bộ nhất 地部一).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngẫu nhĩ 偶爾.

▸ Từng từ: 偶然

偶爾 ngẫu nhĩ

偶爾

ngẫu nhĩ

Từ điển trích dẫn

1. Tình cờ, đôi khi. ◎ Như: "ngẫu nhĩ tương ngộ" 偶爾相遇 tình cờ gặp nhau. § Cũng viết là "ngẫu nhi" 偶而.
2. ☆ Tương tự: "ngẫu nhiên" 偶然, "hữu thì" 有時, "vô ý" 無意.
3. ★ Tương phản: "mỗi thứ" 每次, "lũ lũ" 屢屢, "kinh thường" 經常, "thường thường" 常常, "thì thường" 時常, "nhất quán" 一貫.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cờ, không tính trước, không biết trước. Đoạn trường tân thanh có câu: » Rằng từ ngẫu nhĩ gặp nhau, thầm trông trộm nhớ bấy lâu đã chồn «.

▸ Từng từ: 偶爾

偶發 ngẫu phát

偶發

ngẫu phát

Từ điển trích dẫn

1. Ngẫu nhiên phát sinh, bất chợt xảy ra. ◎ Như: "ngẫu phát sự kiện" 偶發事件.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thình lình nảy sinh.

▸ Từng từ: 偶發

偶象 ngẫu tượng

偶象

ngẫu tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tượng gỗ, ông phỗng

▸ Từng từ: 偶象

媲偶 bễ ngẫu

媲偶

bễ ngẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau. Chẳng hạn Bễ ngẫu cộng thực 8 chủ khách cùng nhau ăn uống ).

▸ Từng từ: 媲偶

對偶 đối ngẫu

對偶

đối ngẫu

Từ điển trích dẫn

1. Trong thơ văn, hai câu trên dưới, cùng một số chữ, cú pháp tương tự, bằng trắc tương ứng, gọi là "đối ngẫu" 對偶. Thí dụ thơ Đỗ Phủ: "Cảm thì hoa tiễn lệ, Hận biệt điểu kinh tâm" 感時花濺淚, 恨別鳥驚心 (Xuân vọng 春望) Thương cảm thời thế, hoa đẫm lệ, Oán hận biệt li, chim kinh sợ trong lòng.
2. Trai gái tương xứng thành cặp gọi là "đối ngẫu" 對偶.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành cặp, nói về lời văn có những câu, những đoạn đi với nhau thành từng cặp. Còn gọi là Biền ngẫu.

▸ Từng từ: 對偶

怨偶 oán ngẫu

怨偶

oán ngẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cặp vợ chồng không hòa thuận.

▸ Từng từ: 怨偶

排偶 bài ngẫu

排偶

bài ngẫu